「螢の光」と「菩提樹」と・・・
- 2021/02/25
- 18:50
明治以来、外国曲に日本語の歌詞を付けた歌が多数あります。音楽の教科書にも、たくさん載っています。F坊やは、元の曲も歌詞も知らないうちは、何とも思わずに歌っていました。それが無知なる者の「特権」だったと判ったのは、かなり大きくなってからのことです。原曲・原歌詞を知った後は、もはや、それまでに教え込まれてしまった日本語歌詞では歌えなくなったものが多数あります。〈旋律が改竄・歪曲してある場合〉〈訳詞が元...
ロシア民謡「トロイカ」(〽雪の白樺並木・・・)の元の歌詞と旋律
- 2018/11/21
- 20:47
日本語では「トロイカ」という題名と〽雪の白樺並木・・・という歌詞で有名になっているロシア民謡「Вот мчится тройка почтовая」は、ロシアでも、勿論、みんな知っています。ところが、日本で流布している歌詞は、トロイカが出て来ることを除けば、原曲とは似ても似つかないのです。ロシア民謡が好きでロシア語を習ったことのある人なら誰でも知っているはずです。そして、旋律にも、一部ですが、重要な違いがあります。歌詞が換...
