漫画家・松本零士は「L」で始まる「Leiji Matsumoto」
- 2023/02/23
- 20:14
2023年2月13日に死去した漫画家・松本零士の名前のラテン文字転写が、「Reiji・・・」ではなく、「Leiji Matsumoto」であることを、皆様はご存じでしょうか。松本零士の下の名前は、国際的に「Leiji」なのです。F爺は、長いこと《松本零士自身の発音を聞いたフランス語人や英語人がLで転写したのだろう》と思っていました。でも、もしかすると【松本零士が自分の判断で「Leiji」とサインしていた】のかもしれませんね。真相を早急...
「令和」は「Reiwa」か「Leiwa」か
- 2019/04/14
- 19:08
本日の三本目の記事です。IHさんのお知らせくださった朝日新聞のサイトの記事によると、中国思想史がご専門の小島毅・東京大学教授は、「令和(れいわ)」をラテン文字に転写する時に「アルファベット表記についても「Reiwaより実際の発音に近いLeiwaにしたらどうだろう」という意見だ」ということです。IHさんの疑問このことについてのIHさんの疑問は、こうです。「英語のRとLの区別が全くできない私には分かるはずもないのですが、...
