クイズの正解 :「Black Lives Matter」を日本語にどう訳すか
- 2022/11/21
- 19:31
当ブログの記事〈「Black Lives Matter」を日本語にどう訳すか〉で出題したクイズの正解を発表します。コメントでご回答をお寄せくださった「106」さん、「883s」さん、メールなどでご意見をお知らせくださった皆様、誠にありがとうございます。クイズの要約クイズの問題を要約すると、こうなります。次の四つの訳文からF爺の択びそうなものを当ててみてください。[1]「黒人の命は大切だ」[2]「黒人の命も大切だ」[3]「黒人の命こ...
「Black Lives Matter」の適切な日本語訳は?
- 2022/10/28
- 19:27
(記事の末尾にクイズが出題してあります)10月28日付けの三本目の記事です。当ブログの昨日の記事〈米国の刑務所で1951~1974年に黒人囚に動物実験並みの人体実験〉で「Black Lives Matter運動」という言葉を、敢えて翻訳せずに英文のまま引用しました。ところが、この英文の意味と含蓄は、全ての日本語人読者にとって明白ではありません。【米国では、「黒人が警告も無しに白人警官に射殺されたり頸(くび)を抑えられて窒息死させら...
「文化」と「教養」の英語訳とフランス語訳 : クイズの正解とアンケートの纏め
- 2022/03/13
- 20:33
今日の二本目の記事です。当ブログの記事〈「文化」と「教養」の英語訳とフランス語訳〉で提案したクイズの正解とお願いしたアンケートの纏めを発表します。コメントでご回答をお寄せくださった「883s」さん、「106」さん、生駒瑛斗さん、メールなどでご意見をお知らせくださった皆様、誠にありがとうございます。クイズの問題クイズの問題は、こうでした。 ##### 当ブログの最近の記事〈アンケートの纏め(2) : 熊本市の...
「文化」と「教養」の英語訳とフランス語訳
- 2022/02/08
- 19:48
(記事の末尾にクイズとアンケートがあります)今日は、今週の「コロナ禍日記」の発表を明日に廻して、急遽執筆すると決めた記事を二本、掲載します。これが一本目です。「文化」の英語訳と仏語訳日本語の「文化」を英語で何と言うかは、まだ知らなかったとしても、和英辞典を引けば答えが見つかります。ウェブ検索でも簡単に解決できます。答えは、「culture」です。英語の「culture」は、フランス語からの借用語です。発音は違いま...
