海外で「Isaac」「Leo」「Jacques」「Louis」と名乗る日本人
- 2023/02/24
- 21:19
当ブログの記事〈漫画家・松本零士は「L」で始まる「Leiji Matsumoto」〉に火狐さんからコメントが届いて、物理学者の江崎玲於奈(えさき・れおな)氏が海外では「Leo Esaki」と名乗っていることを話題になさっています。この「Leo」は、「玲於奈」をラテン文字転写したものではありません。氏の非日本語圏における「通称」なのです。同様の例が、F青年が日本に住んでいた時代に、数えるほどですが、既にありました。すぐに思い浮か...