「呑み助」と「呑兵衛」と「呑んだくれ」

今日の二本目の記事は、アンケートのお願いです。

大昔

F爺の父も伯父・叔父たちも酒好きでした。お酒の席でF坊やがお酌を言いつかることが良くありました。

そんなある日・・・いや、ある晩だったのかな・・・F坊やがほろ酔い加減の大人たちに訊きました。
「『のみすけ』と『のんべえ』って、どうちがうの」

こういう答えが返って来ました。
〈呑み助は、酒好き。飲み方を弁えている。一日の仕事をきちんと終えて夜になってからじゃないと飲み始めない。酔ったからといって乱暴なことをしたり下品になったりはしない。酔い潰れない〉
〈呑兵衛は、大酒呑み。真昼間に呑むのもいる。羽目を外したり酔い潰れたりする。Fちゃんは、親父に似たら呑み助になるね。呑兵衛にはなるなよ。特に呑んだくれは、絶対だめだよ〉

F坊やはこの時、「のんべえ」は軽い侮蔑語で「のんだくれ」は重度の侮蔑語らしいと理解しました。

六十数年前

それから数年経って、漢字が読みこなせるようになったある日、父の書架にあった辞典で「呑み助」と「呑兵衛」と「呑んだくれ」を引いてみました。

かつて大人たちから聞いていた通りのことが書いてありました。

「呑む」と「飲む」の違いも、この時に習得しました。

数日前

「MJBぢぢい」さんのブログに
〈「呑み助」と「呑兵衛」を同義だと考えている記載〉
を見つけたので一筆しました。

「ぢぢい」さんのご返信は、こうでした。
〈違いがあるなんて知らなかった。理由は? 典拠は?〉

調査

手許の「国語」辞典を引いてみます。

年代物の『新潮国語辞典』によると
「飲(み)助= 好んで酒を飲む人」
「飲兵衛=大酒のみ」
「のんだくれ=①ひどく酔っ払うこと。また、その人。②大酒飲み」

《うん。F爺の記憶に間違いは無かった。でも「呑み助」「呑兵衛」と書いてないのは変だなあ》

やはり年代物の『広辞苑』(初版)によると
「飲助= 酒をよく飲む人。のんだくれ」
「飲兵衛=のんだくれ。大酒のみ。のみすけ」
「のんだくれ=おおざけのみ。大酒家」

《えっ、そんな馬鹿な!?》

慌てて、やはり年代物の『岩波国語辞典』を引っ張り出します。
「飲助・呑助= 酒好きで、よく飲む人。のんべえ」
「飲兵衛=大酒飲み」
「のんだくれ=酒ばかりのんでいる人。大酒飲み」

ウェブ検索を試みます。匿名でない情報源は数えるほども見つかりません。匿名サイトの内容を紹介する数十文字を見ると、いずれも
〈呑み助も呑兵衛も同じことだ〉
と書いています。

あれこれ思い巡らす・・・

さて・・・解釈に困りました。

F爺は、これまでの日本語生活で「酒好き」「呑み助」「呑兵衛」「のんだくれ」「大酒呑み」「酒豪」などの用法で誤解が生じた経験は一度も無いのです。

F爺が気付かないでいる間に語義の変遷が起って、「呑み助」と「呑兵衛」は同義になってしまったのでしょうか。

F爺は、
〈「ゴム草履」と「サンダル」が同義だと思っている人〉
が多いことを知っています。それについては、
「別物だ」「誤用だ」
と断言します。

その経験があるため、ネット空間の匿名サイトの記載などは、全く信用する気になりません。

そして、そもそも、
「犬」と「わんこ」、
「猫」と「にゃんこ」、
「男(おとこ)」と「男(おのこ)」と「男子」
などの例を見れば判るように、同じものを指すとしても「完全に同義の言葉」は、存在しないのです。

アンケートのお願い

そこで皆様にアンケートのお願いをします。

　質問　一

「呑み助」と「呑兵衛」と「呑んだくれ」の間に何らかの違いを感じますか。感じるとすれば、どんなことですか。

　質問　二

近年発行の辞典をお持ちの方にお伺いします。「呑み助」と「呑兵衛」と「呑んだくれ」の語義の説明は、どうなっていますか。