日本語のラテン文字転写(6-2) 補遺 :「じぇじぇじぇ」は捏造語

(記事の末尾に追記があります)

「日本語・ラテン文字転写の難点」シリーズの第六篇〈日本語のラテン文字転写(6)　ジャ行・ヂャ行音の表記〉を読んだフランス人の日本語学習者から、次のような質問が届きました。原文は、フランス語です。非逐語訳を要約します。

*****
「じぇじぇじぇ」という文字列をネット空間で見る。カタカナ書きの「ジェ」だけでなく、平仮名書きの「じぇ」も取り扱うべきではないか。
*****

本人にはフランス語で説明し、上の記事にも必要な追記を施しました。

この機会に、当ブログの読者の皆様に、もう一度、この件を広報します。

当ブログの記事〈「じぇじぇじぇ」は、捏造語〉に書いたことを以下に再現します。

なお、「宮内」さんのお送りくださったリンクの先にあるNHKのサイトの記事は、いつの間にか、消失しています。公に謝罪・訂正・撤回する勇気の無い輩がこそこそと削除したのだろうと推測します。

#####(ここから自己引用開始)#####
「テレビ捏造方言」カテゴリーの第二号の記事です。

旧聞に属することです。もうお忘れの方も多いかもしれませんが、東北人としては看過できないことであるため、記事にします。

ブログ記事「捏造東北弁(1)」に「宮内」さん(*)から届いたコメントに、捏造の疑いの極めて濃厚な「じぇじぇじぇ」への言及がありました。

(*)「宮内」さんは、今は「みやゆふ」と改称していらっしゃいます。

なお、ここに引用するコメントに掲載してあるリンクの先の記事は、いつの間にか、削除してあります。NHKも流石に少しは恥じたということなのでしょうか。

*****
(・・・)「じぇじぇじぇ」に関しては、岩手県久慈市の小袖地区限定の方言だそうですよ。NHKの以下のURLのページに記載がありました。
http://www.nhk.or.jp/kininaru-blog/157065.html
*****

これに対する確固たる反論としてF爺が掲載した返信は、次の通りです。

*****
(・・・)「じぇじぇじぇ= 岩手県久慈市小袖地区限定の方言」説は、聞いたことがあります。お知らせくださったリンクのNHKの記事にこう書いてありますね。
>文献によると、「じゃ」は室町時代に京都で使われている古いことばで、それがのちに東北地方に伝播し、さらに久慈・小袖で『じぇ』に変化したのではないかということでした。

「文献によると」と書いてどの文献なのか典拠を示していませんから、この記事全体が眉唾物ですよ。その「文献」なるもの自体も「・・・のではないか」と憶測を書いているだけのようですね。

室町時代であろうと他の時代であろうと、「京都から一足飛びに東北地方の北東部に『じゃ』一語だけが伝播する」可能性は、限りなくゼロに近いものです。こんな書き方をする記事は、一言も信じてはいけません。この記事を書いた人は、信用してもらいたかったら、典拠を示す義務があります。
*****

NHKのどの部局の誰が書いたのかは知る由もありませんが、典拠を示さずに憶測を引用しただけのこの記事の信憑性は、皆無です。

こんな不誠実な記載をするNHKが「久慈市小袖地区の海女(あま)の使う言葉」云々(うんぬん)とぼやいても、信用することは出来ません。

「小袖地区の海女」って何人ぐらいいるのでしょうか。仮に本当にその地区の海女が使うのだとしても、「個人的な口癖」や「極小集団の内輪の言葉遣い」を「方言語彙」と呼ぶのは間違いです。

元々、NHKは「嘘を吐(つ)いた*だ」「でっちあげた*だ」式の「ラジオ東北弁」と「テレビ東北弁」を長年に亙(わた)って捏造して放送し続けていますから、東北人の信頼をおいそれと勝ち得ることは無いのです。
#####(自己引用終わり)#####

まだご存じない方もいらっしゃる可能性がありますから、説明を付け加えます。

捏造東北弁

【「東北弁だ」という触れ込みで全国に流布している「行っただ」「来ただ」式の話し方は、どこにも実在しません。NHKが長年、ラジオとテレビで広めた捏造方言です。東北地方蔑視の産物です。東北地方の諸言語を話す東北人がNHKの主張する「方言」を鵜呑みにすることはありません】

未読の方は、当ブログの記事
〈捏造東北弁(1)〉
〈捏造東北弁(1)(続)〉
〈捏造東北弁(1)(続々)〉
にも是非、目をお通しください。

追記　2020年5月18日 22時2分

当ブログの読者のある方からメールが届いて、
【2013年のNHK連続テレビ小説「あまちゃん」の脚本を書いた宮藤官九郎(= 通称クドカン)氏が
〈「じぇじぇじぇ」は、「海女さん3人」の仲間内の言葉だった〉
と2015年2月25日にトーク番組「TOKIOカケル」で明かした】
ということです。

仮に
〈「海女さん3人」の仲間内の言葉〉
というのが本当だったとしたら(*☠☠☠*)、それは「符牒」です。他人には通じるはずの無い音列です。どこの方言でもありません。

しかも、そのことを言うのに2013年から2015年まで二年も待ったのだそうです。☈☈■▼☠☠☠!!

F爺の結論は、変わりません。符牒に過ぎないものを「方言だ」と詐称したのですから、
「じぇじぇじぇ」は、捏造方言です。

このことを教えてくださった方のメールにはj-cast.comなどの記事の画像が添付してありますが、内容が信憑性の無いことを含んでいるため、出典は示しません。いずれ、「クドカン」と「じぇじぇじぇ」で検索すれば簡単に確認できることのはずです。

(*☠☠☠*)「クドカン」氏の二年後の言い訳が誠実だとは、F爺には、とても信じられません。あまりにも視聴者を、東北人を、馬鹿にしています。