「釣り」の成果と「ひろゆき」のおフランス語

「釣り」の成果

当ブログの昨日の記事〈歪曲引用犯「ひろゆき」の反論まがい〉の末尾に「釣り」を仕掛けておいたのですが、フランス時間の今朝になってコメント欄を見たら、もう獲物が大量に入っていました。

大漁船・・・と言って祝いたいところなのですが、ネット・ゴキブリの腐ったのは煮ても焼いても食えないのが残念です。

仕掛けた「釣り」は、こうです。三つだけ仕掛けたつもりだったのですが、そんな意図の無かった所にも喰らい付いていましたから、後付けで(笑)四つと数えることにします。
(意図しなかったのはどれなのか、推測するゲームを楽しんでください)

[1] #####
「ひろゆき」のような卑怯で邪悪な嘘吐きと議論をすることで時間と労力を無駄にする気はありません。
#####

これは、
【卑怯で邪悪な嘘吐きとの議論には応じないが、批判は続ける】
【時間と労力の有意義な使い方は、当然、続ける】
という意味です。

勿論、
【F爺にとって何が有意義かは、F爺が決める】
のです。

[2] #####
「ひろゆき」は、今後もあらゆる機会に詭弁を弄し続けることでしょう。その矛先の一部はF爺に向かうかもしれません。しかし、まともな人間は、「ひろゆき」が誰かの悪口を言ったら
【悪いのは嘘吐きの「ひろゆき」のほうに決まっている】
と直ちに理解するのです。挑発しても誰にも相手にしてもらえなくなった負け御玉杓子が片隅で口先だけの惨めな「勝利宣言」とやらをして無い面子を保とうと無駄な努力をするのなら、優しく放っておいてあげましょう。
#####

これは、
【〔「ひろゆき」が惨めな「勝利宣言」をして笑いものになっている〕という情報がF爺の耳に入った場合には】
という条件付きで「優しく放っておいてあげましょう」という意味です。

F爺が卑怯者を「優しく放っておいてあげ」ると言ったら何をどうすることなのかは・・・後日のお楽しみ。

[3] #####
いちいち反応するのは時間と労力の無駄ですから、たくんさん溜まった頃、一番傑作なのを択んで笑いものにしてやろうと待ち構えています。
#####

ある時点で「一番傑作な」情報が耳に入って記事を立てた後で、また次の「一番傑作な」ものが出現するかもしれません。そのまた次の、そのまたまた次の・・・「一番傑作な」笑いの種は、いくらでも出て来る可能性があるのです。

[4] #####
「ひろゆき」は、今後もあらゆる機会に詭弁を弄し続けることでしょう。その矛先の一部はF爺に向かうかもしれません。(・・・)
#####

これは、一つには、
【「ひろゆき」の過去の発言に対しては、批判を続ける】
という含みであり、もう一つ、
【F爺を標的としていない発言には、いくらでも物を言う】
ということです。

「ひろゆき」のおフランス語

というわけで、「ひろゆき」の過去の発言から「F爺を標的にしていないもの」をこの項で取り上げることにします。

匿名のある人物から、歪曲常習犯「ひろゆき」がフランス語のつもりで発信したツイートのリンクが届きました。

全文引用します。但し、太い赤字は、F爺が勝手に施しました。

*****
ひろゆき, Hiroyuki Nishimura

@hirox246

En réponse à
@bebechan_france
Les japonaises sont là pour changer la langue de PES. Est-ce que c'est possible que "la langue" indique un paramètre du jeu, pas de la parole japonaise. Comme un débutant en français, je voudrais savoir pourquoi vous l’affirmez. Je vous remercie de votre temps.
2:13 PM • 6 juil. 2021•Twitter Web App
*****

間違いだらけで解読に苦労しますが、フランス人のbebechan氏の返信が付いていますから、質問の内容が透けて見えます。

(フランス語習得途上の方は、絶対に「ひろゆき」のおフランス語を手本にしてはいけません!!)

　解説

歪曲引用常習犯「ひろゆき」が
「動画の中の『la langue』は、PESの設定言語を指しているのだと解釈できますか」(*)
と訊いたのに対して、フランス人がこう答えています。

「駄目。日本人同士が話すのをデンベレが10秒間ぐらいも聴いていた後で『putain la langue』と言って嘲笑(あざわら)っているから、【ホテルの従業員の話す日本語を貶(けな)している】というのが唯一可能な解釈です」(**)

(*)(**) どちらも非逐語訳です。

因みに、フランス人の返信の原文は、こうです。フランス語の「é」「è」などの文字を使っていませんし、あちこちに綴りの間違いがありますから、フランス語習得途上の人は、あまり熟読しないほうが身のためです(笑)。

*****
Bonjour Hiroyuki et merci pour ton message! Malheuresement, ce n'est pas le cas. On voit que Dembele reagis apres 10secondes ou on entends les japonais parler et dis "putain la langue" et rigole. C'est definitivement par rapport au staff japonais qui parlent entre eux.
*****

結論　一

「ひろゆき」は、歴然たる事実に反して、
〈デンベレもグリズマンも差別をしていない〉
と主張したくて、フランス語の会話を意図的に曲げて解釈しようとしたが、フランス人に明確に否定された。

結論　二

「ひろゆき」は、ツイートで、ホテルの従業員を指して、女性複数形で「Les japonaises」と書いている。この異常事態の解釈は、二通り可能。

[1]「ひろゆき」は、動画に映っている日本人の男三人を女だとばかり思った(爆笑)。
[2]「ひろゆき」は、「男の日本人」と「女の日本人」をフランス語で区別することが出来ない。

いずれにしても、「ひろゆき」は、大文字で始めて、男を指すのなら「Les Japonais」、女を指すのなら「Les Japonaises」と書くのだということを知らない。

→「ひろゆき」のフランス語能力は、極めて貧弱だ。

しかも、こんな「おフランス語」を自分からネット空間に曝け出したんですよ・・・。