キエフのウクライナ語の発音は「キイフ」ではない

前置き

今日の二本目の記事は、予定外の話題です。「言語・ウクライナ語」という新設の書庫に入ります。

今日以降に予定していた記事の掲載は、順延します。

本文

当ブログの記事〈ウクライナ情勢 : ロシア軍がキエフの「ナチスによるユダヤ人犠牲者の追悼施設」を三度もミサイル攻撃〉に「猫またぎ」さんから二通目のコメントが届きました。

読んでびっくり仰天。「河野太郎」という、浦島F爺でも聞いたことのある有名な政治家がツイートで明白な虚報を流しているのです。

虚報ですからリンクは貼りませんが、確認したい方は「河野太郎キエフ」でウェブ検索してください。簡単に見つかります。

誤った発音

河野太郎がこう書いているのです。色分けと打ち消し線は、勿論、F爺が勝手に施しました。

*****
ウクライナの首都はウクライナ語でキイフ、ロシア語ではキエフ。ウクライナに侵略している国の言葉を使うのをやめて、ウクライナの首都なんだからウクライナ語でキイフと呼ぼう。
*****

これを読むと【河野太郎は、ウクライナ語の「ウ」の字も知らない】ことが分ります。

なお、日本語では「ウクライナに侵略している」ではなく「ウクライナを侵略している」と言います。テニヲハの使い方もいい加減です。

虚報の原因

虚報を発信した事情は、二つ考えられます。

[1] 英語圏の報道で「Kyiv」と綴っているのを見て「キイフ」と読むのだろうと思い込んだ可能性があります。

[2] ウクライナ語では、首都キエフを「Київ」と綴ります。ロシア語で用いるキリル文字しか知らない人は、「キイフ」と読んでしまうでしょう。でも、それは、ウクライナ語ではとんでもない間違いなのです。河野太郎自身にロシア語の知識があって、またはロシア語を知っている知人がいて、誤った読み方をしてしまった可能性があります。

ウクライナ語の発音

ウクライナ語の「ウ」の字ぐらいは知っているF爺が説明を試みます。

ウクライナ語の「и」という文字は、ロシア語の「ы」に近い読み方をします。「平唇のウ」ですから、日本語のウ[ɯ]に良く似た発音です。

また「в」は、ロシア語と違って、語頭では[v]または[w]、語末では必ず[w]と発音するのです。

従って「Київ」は、[kɯjiw]と発音します。カタカナ転写すると、最も近いのは「クイーウ」です。「ア行のイ[i]」と明確に異なる「ヤ行のイ[ji]」を含むため、日本語人にとっては、難しい発音です。

お願い

F爺は、ツイートをしません。河野太郎に直接物申す手立てがありません。どなたか、当ブログのこの記事のことをご本人に伝えてくださいませんか。