ストラスブールの米国総領事館の正面玄関にウクライナの国旗

(記事の末尾にアンケートのお願いがあります)

3月27日も、同じ日付で記事を二本、掲載します。これが一本目です。

ストラスブールの米国総領事館の正面玄関にウクライナの国旗

ストラスブールの米国総領事館は、ロシア総領事館と小さな川を一本隔てた所にあります。橋を渡ってすぐの所です。

何日前からなのかは憶えていませんが、門にも、建物の正面入り口にも、米国の国旗の代わりに「青と黄色」のウクライナの国旗が掲げてあります。

前庭の満開の木蓮の花と調和して、
〈ウクライナに平和を〉
と祈っているようにも、
〈にっくきロシアめ・・・〉
と呪っているようにも、見えます。

ロシアは(= 独裁者プーチンは)化学兵器を使うつもりなのか

ロシアの化学兵器使用の可能性を欧米諸国が懸念していることは、日本語でもBBCのサイトなどが報道していますね。

【「ウクライナが核兵器・生物兵器・化学兵器を準備している」とロシアが虚報を流すのは、自分たちに核兵器・生物兵器・化学兵器を使用する意図があることの徴候】
だと米国などの軍関係者は分析しています。

「対抗するには他の手段は無かった」
と言い訳するための口実をでっち上げているのだということです。

ロシアの戦争目的変更を信じてはいけない

ロシアが、と言うよりもプーチンが、
「ロシア軍は、今後、東部のドンバス地域の独立確保に戦力を集中する」
と、まるでウクライナ全土を攻撃するのを止(や)めるかのようなことを言い始めていますが、どんな嘘でも平気で吐くと分っている「KGB出身の独裁大統領」の言うことを真に受けるなんて、馬鹿のすることですよね。

キエフの燈火管制は「夜だけ」に変更

独裁者プーチンの支配するロシアに侵略されているウクライナの首都キエフでは、
「3月26日から35時間の燈火管制をする」
と市長が宣言していましたが、26日(土)の15時過ぎになって新情報が入り、
「20時から7時までの夜間だけ」
と変更になったと分りました。

米国大統領バイデン氏がプーチンを「butcher」と呼んだ

日本語のサイト「infobae」が
「ジョー・バイデン米大統領は、ワルシャワでのウクライナ難民との会談で、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領を「肉屋」と呼んだ」
と書いていますが、これは誤訳です。

ここでの「butcher」は、強度の侮蔑語として
【食用の家畜を屠殺するように人間を殺戮する奴】
という意味なのです。

　誤訳の説明仮説　一

1990年代の「言葉狩り」という言論弾圧を実体験として知らない世代の人には、プーチンのような虐殺魔を日本語で「肉屋」に譬えても意味を成さないことが理解できないはずです。

その場合、年配の人に英語の「butcher」の含蓄とその適切な日本語訳を訊いてみるという心構えが欠けていたことになります。

　誤訳の説明仮説　二

この記事を書いた人は、「言葉狩り」の被害に遭ったことのある年代の人なのかもしれません。そうであれば、決して無知ゆえに誤訳したのではないと思います。英語圏の「political correctness」の猿真似と見える「言葉狩り」のせいで「屠殺」や「屠殺人」が「放送禁止用語」などになっている現状で、バイデン氏の用いた英語の侮蔑語を日本語の同程度の侮蔑語で翻訳して「糾弾」されてしまうことを恐れた可能性があります。

しかし、この文脈で「butcher」を「肉屋」と逐誤訳したのでは、肉屋さんたちを貶めることになってしまいます。

どうしても「屠殺人」と書くことを避けたいのなら、
「殺人鬼」
「虐殺魔」
などの近似訳をすれば良いのです。

アンケートのお願い

バイデン氏がプーチンを「butcher」と呼んだのを「肉屋」と逐誤訳した背景を上のように推測してみました。第三、第四の仮説も可能でしょうか。皆様のお考えを自由な形でお聞かせください。