十把一絡げ

「一羽、六羽、八羽、十羽、百羽」は、
「いっぱ、ろっぱ、はっぱ、じっぱ(*)、ひゃっぱ」と言う人と
「いちわ、ろくわ、はちわ、じゅうわ、ひゃくわ」と言う人がいます。
同一人物の話し方の中に両方が交じっていることもあります。

(*)「十羽(じっぱ)」を「*じゅっぱ」、「十点(じってん)」を「*じゅってん」と言う人が、昔はごく少なかったのに、最近多くなっています。このことは、問題が別なので、次の記事で取り扱います。

この揺れは、今に始まったことではありません。漢字で書くことが殆どであるため文献には現れにくいのですが、随分昔からのことのようです。

訓読みの「一(ひと)つ、六(むっ)つ、八(やっ)つ、十(とお)、百(もも)」は和語(やまとことば)ですが、音読みの「一(いち)、六(ろく)、八(はち)、十(じゅう)、百(ひゃく)」は漢語です。

「十」の音読みは、歴史的仮名遣いでは「じふ」と書きます。

この「ふ」は、日本語に入る以前は、[p]に近い発音だったのです。漢字の「四声」の一つで「入声(にっしょう)」と言いますが、言語学・音声学の術語で言うと「内破音」です。何らかの母音を発音した直後に唇を閉じて[p]を発音する形にしますが、そこで発音が終わるため、息が唇の間から漏れることは無いのです。

〈内破音の[p] +羽(は) [pa]~[Φa]〉
という組み合わせは、促音の「っ」に閉鎖音で始まる「ぱ」が続く結果になります。

「十羽」は「じっぱ」と読むのが、この数え方の成立した時代の「自然な」やり方です。これを「じゅうわ」と読むようになったのは、「二羽(には)」「五羽(ごは)」などの「は」が[wa]という発音になってからそれに倣ったもので、かなり後で出現したのです。

「一羽」「六羽」「百羽」なども同じことで、第一項が内破音の[t]や[k]で終わるため、「いっぱ」「ろっぱ」「ひゃっぱ」が元々の読み方です。

語中の「は[Φa]」を全て[wa]と発音するようになったのは平安時代の中期です。「二羽」や「五羽」の接辞の「羽」を皆が[wa]と発音するようになったのも、当然、その頃のはずです。

「六羽」「百羽」などの伝統の発音の「ろっぱ」「ひゃっぱ」も現在まで続いています。「にわ」や「ごわ」に引かれた「ろくわ」「ひゃくわ」などの言い方がいつ始まったのかは、F爺は存じません。日本語音韻史の専門家には、ご存じの方がいらっしゃるかもしれませんが。

(MAさん　子供が「一羽」を「いっぱ」と言うのは、何百年来の伝統の発音をしている大人が周りにいるからです。「いちわ」と「直して」はいけませんよ。「*にぱ」を「にわ」と、「*にぱん」を「にはん」と直すのは当然ですが)