「どういたしまして」(2)

順序が逆になりますが、先日このブログの読者の皆様にお願いした二つのアンケートのうち「どういたしまして」の纏(まと)めを先に記事にします。「はじめまして」に関する考察は、もう数日お待ちください。

アンケートにコメントをくださった「なるげす」さん、「106」さん、火狐さん、チョルスさん、Peerさん、ななさん、岡田さん、
そしてメールなどでご回答くださった多数の皆様、
誠にありがとうございます。

疑問の山

F爺にとって「どういたしまして」は、幾重(いくえ)にも不思議な表現です。

一つ、子供の頃に教わったけれども、日本に住んでいた時代に実生活では誰の口からも聞いたことが無く、その後も自分では一度も使ったことがありません。

二つ、「どう」+「いたす」+「ます」+「て」と分解してみても、何の意味も成しません。こじつけの語源解釈さえ成り立ちません。

三つ、「まして」で終わっています。こんな挨拶語は、他には「はじめまして」しか思い浮かびません。

四つ、抑揚(よくよう)(= イントネーション)は、平板です。疑問詞で始まっていますが、何を訊きたいのか分かりません。疑問文ではなさそうです。反語だという解釈も成り立ちません。一体どこの誰が使い始めたのでしょうか。英和辞典などに特定の表現の「日本語訳」として載っているため多くの日本人が「知ってはいても」実際には用いないのです。

五つ、ところが、日本語を習っている外国人が時々使うところを見ると、この表現を教えている日本語教師があちこちにいるようです。それとも辞書で覚えて勝手に使うのでしょうか。

アンケートの回答

聞く頻度

「106」さん以外の方々は、どなたも殆ど聞くことが無いそうです。ほぼ「ゼロ」と言えます。

(「106」さんもこの結果には驚いたそうで、月末のご出張の後、新たなご報告を下さったのですが、「自分が思っていたよりもずっと、使用頻度の低い言葉のようで、自分の中の常識は一般的だとは限らないということを認識できたように思えます」とおっしゃっています)

宮内さんからはメールでご意見をいただいたのですが、身近に一人だけ、ある知的障碍を抱えた人がいつもこの表現をするそうです。この場合は、その方が「誰かに『こういう時はこう言え』と教えられた通りに繰り返している」という解釈が妥当なところでしょう。

聞いた時の違和感

「違和感がある」という答えが圧倒的に多く、「無い」という答えは、ごく僅かです。

自分が使う頻度

「稀に使う」方がちらほらいて、殆どの方は「全く使わない」というお答えでした。

「106」さんだけが例外です。それも子供相手に使うのが主要な用法だそうです。

語感

「目上の人に対しては失礼」
「厭味」
「慇懃無礼」
などと感じるというお答えが多数ありました。

宮内さんからはメールで
「皮肉、当て付け」
に聞こえるというご感想をいただいています。

「場違い」
「驚く」
「馬鹿にされている感じがする」
「はっきり言って不快」
などのお声も多数あります。

使用意義

大多数の人が「無し」というお答えでした。

「慇懃無礼、厭味、皮肉、当てつけなどとしての使用意義はある」という考え方を表明する方も何人かいらっしゃいました。

言い換えると
「この言葉を使って礼儀正しく挨拶したつもりの人は、所期の目的を達することが出来ない可能性が高い」という結論になります。使わないほうが良いのです。

暫定結論

(「106」さんを例外として)誰も滅多に聞かないし、自分で使うことも「無い」か「稀」なのですから、F爺の暫定結論は、次の通りです。

もともと意味を成さない音素列・文字列なのだから、「どういたしまして」に使用意義は無い。慇懃無礼に応対したいときや皮肉を言いたいときには、日本語として意味のあるもっと効果的な言い方をしたほうが良い。

友好的に応対したいときは、場面に応じて「礼には及ばない」か「喜んでもらえて嬉しい」という意味のことを言うのが良い。

　　　　　　　　　　　　　　　　　xxxxx

「どういたしまして」を「無用語彙のリスト」に書き加えるかどうかは、もう少し考えます。

皆様のざっくばらんなご感想をお聞かせください。